以下文章完全翻譯自日放發起活動的網頁(感謝友人K子翻譯)
日文原文→完全体を願ってeighterが手を貸すキャンペーン2∞9春
日文原文→http://www23.atwiki.jp/kanzentai8/pages/12.html
中文網頁→http://0rz.tw/9pkpU
=============================================================
祈願完全體 eighter伸出援手活動 2∞9春
分布全國各地的eighter要進行連署是不容易的。
於是，有別於平常寫fan letter的形式，
發起在設定期間內「直接將訊息傳遞給社長」的活動。
「希望内くん回到関ジャニ∞」
「希望看到有内くん的，８個人的関ジャニ∞」
「想要支持内くん歸隊、更加強大的関ジャニ∞」
「我也想看到内くん扮演的粉紅戰士」
「雖然７個人也非常努力，但還是８個人好」
要不要試著把喜歡這８個人的eighter心中所想，真誠而有禮、並且熱切地傳達出去？
收信地址：
請各自查詢事務所（非FC，是本社）的地址
收信人：
請各自查詢社長的姓名
※查詢提示：在Wikipedia打事務所的名稱即可
※寫上地址＋事務所名＋社長名為佳
重點１：
請不要使用須費時開封的信封，請使用制式明信片
重點２：
本企劃重點──想傳達的訊息，請以簡單易懂的方式表達。
（例：関ジャニ∞に内くんを戻してください、お願いします！）
（請讓内くん回到関ジャニ∞，拜託！）
重點３：
請不要使用不易閱讀的色筆塗鴉，請書寫容易閱讀的大字。
重點４：
如果覺得要清楚寫出寄件者較好，請在最後寫上住址及姓名。
（這個部分請考慮收信人的想法，自行判斷是否寫上）
重點５：
可在明信片的某部分以内くん的代表色──粉紅色稍做裝飾。
重點６：
若有剩餘空白處，可將您對関ジャニ∞或内くん的熱切想法寫上。
重點７：
請再次檢查明信片有無失禮之處，修改正確後再寄出。
（有沒有寫錯地址和收件人？
是否將「関ジャニ∞」「8人」「内くん」等關鍵字清楚易懂地寫上？
明信片的內容好懂嗎？
是否寫了「お願いします」等提出請求的詞句？
是否使用了ギャル文字？等等。）
重點８：
寄送的第一目標日為專輯【PUZZLE】發售後一週，即４月２２日。
為了讓實在來不及寄出的人、以及更多人都能參加，活動預定約四月底結束。
在此期間，希望能讓更多人贊同此活動，並且將明信片集中寄出。
一個人的力量雖然渺小，但集合眾人之力，一定能產生巨大的力量……
======================================================================
因為發起者沒有寫出事務所地址和收件人
但為了方便不懂日文的人也能參加，幫大家查好了
但不方便直接貼出來，有需要的人請洽最尾端明信片範例!
明信片地址收件人書寫方式→明信片書寫說明
(前兩張圖片才是明信片喔)
另外台灣寄明信片到日本→明信片10元(國際) 加 國際快遞30元
歡迎大家轉載此翻譯!! 只是請轉載人注意一下
關於收件人地址和名字，還是希望大家不要大辣辣的貼出來!
PS：不會日文或日文比較不佳的EIGHTER(像是我XD)，建議就用最簡單的方式來寫，
以免不小心失了禮而不自知喔^^
例：関ジャニ∞に内くんを戻してください、お願いします！
最後~希望大家多多支持這個活動!真心希望透過各地EIGHTER的力量，
成功把我們心中那片拼圖給找回來(嗚)
補上明信片範例!!!→ 正面地址書寫方式範例 & 背面文字書寫範例(參考用) 背面文字書寫純綷參考用! 請注意! 不要使用過多驚嘆號，在日文裡是失禮的喔!
========================================================================
星期四那天在ppt上看到這個活動
馬上就決定要參加
結果最困擾我的竟然是沒有明信片
書局竟然沒有賣明信片
我真的是太驚訝了
幸好昴子說便利商店有再賣
剛剛回來的時候就順便買了
本來沒有打算要轉載這篇
因為我覺得這邊也不是個很多人瀏覽的網誌
但是昨天一邊寫著要給喜爺的明信片
然後就突然覺得
也許會剛好有一兩個路過的人
又剛好她們不知道這個活動
如果可以因此讓多一個人獲兩個人知道就太好了
拜託eighter們一定要參加這個活動
還有多多宣傳這個活動
越多人知道就會有越多人寄明信片吧
這樣成功的機會也會越高吧
拜託了大家
請讓我們一起把失落的那塊拼圖找回來
一直以來我總是太過被動的在等待
這次算不算真的是為他們做些什麼呢
但是我知道
我愛的是八個人的關8
我想看見八人八色的關8
我想看見他們八個人在一起笑的開心的模樣
留言列表
